Lost in Translation aims to help all people improve their German! However, ff you are still in the process of applying for a Visa and want to do that with a language visa, we, unfortunately, can’t help you. Our courses are customized individual classes and no visa-related courses. Most big language schools in Germany offer … Continued
Regardless, in what industry you work, if you are self-employed, employed or have five mini-job – you have to pay our rent. What if you can’t pay your rent? Fact is: If you rent a commercial unit, you can get a notice of cancelation after only one month. For private apartments, the landlord can send … Continued
Happy Nikolaus! It is a good day to tell you that this month all our clients’ donations will go to Zündfunke e. V. – check out what they do and like them as much as we do. Frohen Nikolaus! Heute ist ein guter Tag, euch mitzuteilen, dass die Kundenspenden im Dezember an den Zündfunke e. V. gehen. Guckt euch … Continued
gammeln
Wortart: Substantiv, feminin Bedeutung: a )Störung, technischer Schaden, der eine plötzliche Unterbrechung eines Vorgangs, Ablaufs verursacht b) Fehler; durch gedankenloses oder unvorsichtiges Handeln verursachtes Missgeschick Beispiel: unser Wagen hatte eine Panne und wir konnten nicht weiter fahren 🙁
ist das peinlich!
Nickerchen, das Wortart: Substantiv, Neutrum Bedeutung: leichter, kurzer Schlaf Beispiel: Bei der Arbeit sollte man kein Nickerchen halten – dann wird der Chef sauer!
Tohuwabohu, das Wortart: Substantiv, Neutrum Bedeutung: völliges Durcheinander; Wirrwarr, Chaos Beispiel: In der Wohnung herrschte ein großes Tohuwabohu
Platzhirsch, der Wortart: Substantiv, maskulin Bedeutung: 1. stärkster Hirsch, der sich im Kampf gegen Nebenbuhler auf dem Brunftplatz behauptet und das Rudel führt 2. übertragbar auf Menschen, Situation und Dinge Beispiel: Coca Cola ist der Platzhirsch unter den Limonaden.
Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen Bedeutung Bedeutung: mit einer Aktion zwei Dinge erledigen Beispiel: Im Urlaub in Italien kann ich 1. entspannen und 2. ganz viel Pasta essen, ich schlage zwei Fliegen mit einer Klappe!
Schwarm, der Wortart: Substantiv, maskulin Bedeutung: 1. größere Anzahl sich [ungeordnet,] durcheinanderwimmelnd zusammen fortbewegender gleichartiger Tiere, Menschen 2. jemand, der schwärmerisch verehrt wird Beispiel: 1. ein Schwarm Bienen, ein Schwarm von Reportern 2. ein Popstar, den ich sehr gut finde, vielleicht etwas verliebt bin
Überlebenskünstler, der / Überlebenskünstlerin, Wortart: Substantiv, maskulin /feminin Bedeutung: jemand, der alle Widrigkeiten übersteht, ohne unterzugehen Beispiel: ein politischer Überlebenskünstler, dem kein Skandal auf Dauer geschadet hat (vielleicht Bill Clinton..?)
Nutznießer, der Wortart: Substantiv, maskulin Bedeutung: jemand, der den Nutzen von etwas hat, einen Vorteil aus etwas zieht, was ein anderer erarbeitet o. Ä. hat Beispiel: Bei der Präsentation machen nur ein paar Leute die Arbeit und der Rest bekommt eine gute Note, ohne, etwas getan zu haben. Das sind dann Nutznießer.
Blaumann, der Wortart: Substantiv, maskulin Bedeutung: blauer Monteuranzug Beispiel: Der Techniker hat einen Blaumann an.
Rampensau, die Wortart: Substantiv, feminin Gebrauch: salopp Bedeutung: leidenschaftlicher Bühnenkünstler jemand, der, im Mittelpunkt stehend und andere in den Hintergrund drängend, in der Lage ist, durch seine Leidenschaftlichkeit mitzureißen Beispiel: Meine Schwester ist auf jeder Party mit Ihren Witzen im Mittelpunkt, sie eine echte Rampensau.
Drückeberger, der / Drückebergerin, die Wortart: Substantiv, maskulin / feminin Bedeutung: jemand, der sich einer als unangenehm empfundenen Verpflichtung aus Feigheit, Bequemlichkeit o. Ä. entzieht Beispiel: Das Kind soll den Müll runterbringen, geht aber mit seinen Freunden spielen und “drückt sich” davor, die Aufgabe zu erledigen.
Schwarzfahrer, der / Schwarzfahrerin, die Wortart: Substantiv, maskulin / feminin Bedeutung: eine Person, die ohne Ticket Bus oder Bahn fährt (schwarz fahren) Beispiel: Ich habe gestern kein Ticket gekauft und wurde erwischt, jetzt muss ich 60 € zahlen. Dazu, ein wunderbarer Kurzfilm… Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube.Mehr erfahren Video … Continued
jwd Wortart: Adverb Gebrauch: umgangssprachlich scherzhaft Bedeutung: jwd= janz (ganz) weit draußen, etwas ist sehr weit weg Beispiel: Mein Freund wohnt zwei Stunden von der Stadt entfernt. Das ist ja jwd! (janz weit draußen!).
Stümper, der Wortart: Substantiv, männlich Gebrauch: abwertend Bedeutung: jemand, der sein Fach nicht beherrscht Beispiel: Hier waren Stümper am Werk. (keine Profis)
verkorksen Wortart: Verb Gebrauch:umgangssprachlich Bedeutung: 1. (durch sein Verhalten) bewirken, dass etwas ärgerlich und unbefriedigend ausgeht 2. etwas so ungeschickt ausführen, dass es nicht richtig zu gebrauchen ist Beispiel: zu 1) er hat uns mit seiner schlechten Laune den ganzen Abend verkorkst zu 2) der Schneider hat das Kostüm völlig verkorkst
trödeln Wortart: Verb Gebrauch: umgangssprachlich scherzhaft Bedeutung: 1. etwas langsam machen 2. auf dem Flohmarkt Dinge verkaufen Beispiel: Ich habe heute im Bad getrödelt und bin zu spät zur Arbeit gekommen.
naschen Wortart: Verb Gebrauch: umgangssprachlich scherzhaft Bedeutung: 1. Süßigkeiten essen Beispiel: Vor dem Abendessen soll man besser nicht naschen.
taumeln Wortart: Verb Gebrauch: umgangssprachlich scherzhaft Bedeutung: 1. instabiles Laufen nach Alkoholkonsum 2. ein Kind, das Laufen lernt, taumelt am Anfang Beispiel: Das Baby kann noch nicht so gut laufen, es taumelt noch.
Firlefanz, der Wortart: Substantiv, männlich Gebrauch: umgangssprachlich scherzhaft Bedeutung: 1. überflüssiges, unnützes Zeug 2. Unsinn, Spinnerei Beispiel: Seine ganze Wohnung ist voll mit sehr viel Firlefanz.
knorke Wortart: Adjektiv Gebrauch: besonders berlinisch Bedeutung: Knorke ist ein Wort der Umgangssprache und bedeutet so viel wie „gut“, „ausgezeichnet“, „zufrieden“, ähnlich dem heutigen Gebrauch von cool. Beispiel: Ich finde das “Word of the Week” ganz knorke!
Molle, die Wortart: ℹSubstantiv, weiblich Gebrauch: berlinisch Bedeutung: 1. Glas Bier Beispiel: Nach der Arbeit trinken wir gerne eine Molle.
Spätzünder, der Wortart: ℹSubstantiv, maskulin Gebrauch: umgangssprachlich scherzhaft Bedeutung: 1. jemand, der nicht so schnell begreift, Zusammenhänge erkennt 2. Spätentwickler Beispiel: Er hat erst mit 25 verstanden, wie er das Radio einschaltet. 🙂
Wortart: ℹ Adjektiv Bedeutung: von Backwaren) nicht [mehr] frisch; trocken, hart (abwertend) altmodisch, überholt, veraltet Beispiel: altbackenes Brot; altbackene Vorstellungen, nicht mehr moderne Dinge
Alleinunterhalter, der Wortart: ℹ Substantiv, maskulin Bedeutung: Unterhaltungskünstler, der sein Programm allein bestreitet Beispiel:der Reiseführer machte den Alleinunterhalter, oder ein Comedian
Sandkastenliebe, die Wortart: Substantiv, feminin Bedeutung: Liebe aus der Kinderzeit
Pfennigsfuchser, der Wortart: Substantiv, maskulinGebrauch: umgangssprachlich Bedeutung: jemand, der übertrieben sparsam istBeispiel: Jemand trinkt nur Leitungswasser im Restaurant.
Mumpitz, der Wortart: Substantiv, maskulinGebrauch: umgangssprachlich abwertend Bedeutung: Unsinn, Blödsinn, Nonsens, den man nicht zu beachten braucht.
Word of the week: Habenichts
Word of the week: Backpfeife
Word of the week: Augenschmaus
Word of the week: Torschlußpanik
Word of the week: Hüftgold
Word of the week: Angsthase
Schlauer in vier Minuten!! Sehr interessant. // Smarter in four minutes. Very interesting! Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube.Mehr erfahren Video laden YouTube immer entsperren
schmulen
Word of the week: bummeln
Sohnemann, der
fahl
Word of the week: huschen
Dackelblick, der
HoHoHo.
Yes, another year has passed and like or not, it’s Christmas coming up.
Like in most countries around the world, Germans also like to celebrate Christmas with their loved ones. Want to know a bit of tradition; here we go:
Schmollmund, der
Knalltüte, die
Eselsbrücke, die
Word of the week: necken
Welcome!
Maybe you have just arrived in Germany, maybe you have been living here a while now? If it is love, work or simply the fascination for the German language (the articles especially ☺) that brought you here – we are happy that you chose Germany as the place to be and stay. Let us give you some advice on your first steps in Germany.
Word of the week: verschlimmbessern
Word of the week: Filmriss, der
Word of the week: mutterseelenallein
Word of the week: Geisterfahrer, der
Word of the week: Pferdekuss, der
How to find a doctor
We all get sick sometimes. Usually a visit to a doctor will solve all problems right away. For some sitting in the waiting room is a first relief in itself. Well, what do you do in Germany when you need to find a doctor? How does German health system work? Here is a guide on how to get treatment.
Word of the week: klönen
Word of the week: Sommerloch, das
Word of the week: Türspion, der
Word of the week: Sektlaune, die
You are moving? Great – Block the street for your moving van
So you have found the perfect new apartment and told all your friends to help on that particular day to carry all your stuff from A to B? Well, congratulations! In this blog, you can find some information to make the much easier. Block the street for your moving van and save your energy.
der Strohwitwer, die Strohwitwe
Ladenhüter, der
Heimweh, das
doppelt gemoppelt / doppeltgemoppelt
Visa application in Germany
For many people the visa application in Germany is a nerve-wracking process. It doesn’t have to be like that. Let us sort out the most important things to consider before you start to stress out.
Hassliebe, die
Vokuhila, die
nur Bahnhof verstehen
stibitzen
Weltschmerz, der
How to Germany: the German articles der, die, das
First of all, you are not alone learning all nouns in German and the article that goes along with the word- many people do and struggle. Not much of help – we know – but be assured, many students seem to lose their minds over it just like you! Therefore, we are hoping to provide some tips and tricks in order to learn the German articles more efficiently!
mucksmäuschenstill
Purzelbaum, der
Fingerspitzengefühl, das
Schluckspecht, der
How to Germany: Pregnant in Germany
You are having a baby – congratulations! An exciting time lies ahead of you and all your attention will be needed to be there for the little one. Let us help you sort out some administrative things you might need being pregnant in Germany (and before the baby is born) – and make sure you have all the time for your baby.
Kokolores, der
Gemütlichkeit, die
Fernweh, das
Ohrwurm, der
Tollpatsch, der
You have decided to move to Germany and live here – great! Make things official and don’t forget registering in your city
Why register and when?
People that want to stay and live in Germany need to register here. If you are only here for a (long) vacation – you don’t need to worry about it.
Registering in your city should be done as soon as possible – why? Because many things can be done when you have registered here – for example opening a bank account, getting health insurance, a phone contract and much more.
Vorfreude, die
Zweisamkeit, die
Dreikäsehoch, der
Bauchgefühl, das
Nachsendeantrag explained- when moving within Germany or leaving the country (Permanent or Temporary Change of Address Order / redirection service)
First Steps after your move
If you have found a new apartment – congratulations first of all! The first order of business is to tell all providers, the bank and official offices (Ummeldung – change of address with the Bürgeramt!) that you have a new address.
Tausendsassa, der
Denkmal, das
nicht alle Tassen im Schrank haben
Kurschatten, der
Prepare for leaving Germany
You are leaving Germany? That’s sad – but you are probably off to new adventures. Leaving is easy if you pay attention to a few things
de-registration from the city,
cancelation of your apartment contract,
phone/internet provider,
electricity provider,
insurances;
